You could try to airate the water by somehow trickling it like in a trickle filter over the drip plate, basically expose more of the water to the air. I've had fish do the exact same thing when they were stricken with ick and they did get better, however, the rapid breathing does stress the fish immensely, so increasing the available oxygen will slow the breathing some.
Best of luck.