That's one of the benefits of using nitrate level as a barometer of water condition. Aside from the fact that nitrates are measurable using simple, inexpensive test kits that are accessible to and useable by almost anyone, nitrates are produced in a properly cycled aquarium as the end result of the decomposition of all sorts of organic matter. All of those vaguely-referenced hormones and pheromones and other compounds are produced and excreted by the fish themselves. Nitrates, on the other hand, simply indicate that some type of organic matter has undergone bacterial decomposition. It might be fish waste, but could just as easily be uneaten food, decaying plant matter, a dead fish or infertile eggs. Doesn't matter where it came from, it still shows that a water change is required...and that change will also tend to the mystery compounds too.
There are plenty of feeding videos and pics that show how unbelievably sloppy many people are when feeding their fish. Food everywhere, piled on the substrate (but it's okay, because they are planning on doing a water change tomorrow or the next day and will vacuum it all up!). I'd bet good money that the bulk of the nitrate produced in many tanks comes from uneaten food.
Dirty water is dirty water, and needs to be changed.
There are plenty of feeding videos and pics that show how unbelievably sloppy many people are when feeding their fish. Food everywhere, piled on the substrate (but it's okay, because they are planning on doing a water change tomorrow or the next day and will vacuum it all up!). I'd bet good money that the bulk of the nitrate produced in many tanks comes from uneaten food.
Dirty water is dirty water, and needs to be changed.