The only maintenance with pothos or other plants (I use umbrella palm and others) is tossing out the occasional dead leaf. And the plants don't need to be in the sump, they can hang in the tank, depending on how your tank is set up.
Some of the roots and stems reach to 2ft to the bottom of my 150, seems a very natural kook to me (but to each their own, I like it).
Some are simply jammed behind my background.
My nitrates average 2-5ppm but I still do regular water changes, because there are plenty of others constituents that build up.
In case you thought the tank was empty(I realize it looks that way), it's my group of beani tank, and there are 2 other tanks on the same sumps/refugiums, in all about with about 30 fish(Total little over 300gals).
refugium contains hyacinth, algae and shrimp
other tanks in line have carpintus, bartoni, asfarci and others