To me... it sounds as thought the u-tube cannot keep up with the pump if the water level is rising in the tank/bucket.
If the water level rose too high on the outside overflow box, then it would be related to the drain hole.
If the water level rose too high on the outside overflow box, then it would be related to the drain hole.