If I was going to do something like this I would bolt through the viewing panel onto the pond and seal it with a nice rubber gasket.
You could use a more flexible material like lexan if you went for a round pond.
You could use a more flexible material like lexan if you went for a round pond.