No, don't treat the main tank. Treat only your affected fish. The fish suffered bacterial infection as a result of the wounds exposed to the presence of Aeromonas and Pseudomonas bacteria. You mentioned your female jag has a red area as well. Any pics of that one?