Another thought I had was using epoxy to seal the corners. Basically tip the tank at a 45 degree angle for each joint and poor epoxy in the joint and allow to cure. This would also provide a better corner transition as it could be filled in to what ever level you wanted. The plastic sheet used would obviously need to adhere well with epoxy. This would be more permanent but I think pretty fool proof. This would also need to be done 8 times as there is 8 joints that need sealing on a rectangle tank, and I think it would be best to allow each joint to cure completely before moving the tank for the next joint, so basically an 8 day process still no big deal.