Another approach is to use the hole saw to drill the size hole you need in a piece of 1/4" plywood. Then you can clamp (Double sided tape?) the 1/4" plywood to the outside bottom of the tank positioning the hole in the plywood where you need the hole in the tank to go. You can then use the hole in the 1/4" plywood to guide the hole saw without a pilot bit.
This might be the easiest way to go?