Then try this. Instead of shooting the tank head on, try angling the camera to the glass, the angle will diffuse the reflection of the flash. I've taken some shots with flash less than 6" from the glass that way and got no reflection. Such as the shot below I took yesterday. This was holding the camera at about a 45 degree angle, probably 4" from the glass.