I’m sure in a 4v1 the wolves would have the edge, but it just isn’t worth the risk for them. It’s the same reason they don’t fight with grizzly bears in the wild.
Staying near the ground with ears back and tail tucked is classic submissive behavior - the mastiff is definitely keeping them in check.