How to check salinity? Answer is fairly simple. They make various hydrometers, refractometers for SW tanks. Some more accurate than others, like most things a question of how much you want to spend. Link
Many fish are more adaptable to a wider range water conditions than some people think-- within reason. The argument that fish have spent thousands (or millions) of years adapting to specific conditions can be overstated. For starters, it assumes their habitat has been unchanged for those thousands or millions of years and doesn't account for the history of many species that have dealt with geological changes, cycles of changing climate, and seasonal or other natural habitat changes, or the number of cichlids that have colonized and adapted to new habitats. Not saying there aren't some extra sensitive species, there are. It does pay to investigate the range of pH, temp, hardness, etc. for keeping an unfamiliar species, but do that, and get enough answers from people with experience, and for most species you'll find a range of conditions that work just fine.
For most fish you can find a happy medium within a range that's comfortable for them. And, no-- I'm not talking about alive but stressed or ok only for shortened life spans. I've had severums live 15 years, haps and peacocks 12, have an L260 pleco still going strong after 12,13 years, currently have Kapampa fronts going on 12, had discus about 6 years old and still going strong when I sold them due to a major move, had green terrors of 12 or more, you get the idea. This is keeping them all at ph in the mid 7s, medium hardness.
You might find this interesting-- link
Many fish are more adaptable to a wider range water conditions than some people think-- within reason. The argument that fish have spent thousands (or millions) of years adapting to specific conditions can be overstated. For starters, it assumes their habitat has been unchanged for those thousands or millions of years and doesn't account for the history of many species that have dealt with geological changes, cycles of changing climate, and seasonal or other natural habitat changes, or the number of cichlids that have colonized and adapted to new habitats. Not saying there aren't some extra sensitive species, there are. It does pay to investigate the range of pH, temp, hardness, etc. for keeping an unfamiliar species, but do that, and get enough answers from people with experience, and for most species you'll find a range of conditions that work just fine.
For most fish you can find a happy medium within a range that's comfortable for them. And, no-- I'm not talking about alive but stressed or ok only for shortened life spans. I've had severums live 15 years, haps and peacocks 12, have an L260 pleco still going strong after 12,13 years, currently have Kapampa fronts going on 12, had discus about 6 years old and still going strong when I sold them due to a major move, had green terrors of 12 or more, you get the idea. This is keeping them all at ph in the mid 7s, medium hardness.
You might find this interesting-- link