The most common instinctual threat to most cichlids are birds (that instinctual fear doesn't disappear because they are in a tank).
An open well lit tank means no cover, no where to hide and escape from that threat, this is why cichlids seek out overhanging vegetation, sunken logs and caves.
View attachment 1474300
Above a cormorant fishing in a Cenote in Mexico.
The most common cichlid in this Cenote were Rocio (JDs)
Below , fish eating birds hunting along the shore of a Rio Magdalena tributary in Colombia.
View attachment 1474301
Dither fish can help, as cichlids watch them as a barometer of aerial threat.
View attachment 1474302
From the same Cenote as the 1st pic, a JD out and about, because the mollies (dither fish) are dithering, and unconcerned.
Below a video of another Cenote.
Eden2
Although any of the dither fish suggested in posts above will work,
if you want to use geographically correct dither species for Vieja, sail fin mollies, and other live bearers like Gambusia, or Astyanax tetras would be what you would find in that part of Central America.
Below a video I took in Cenote Aktun Ha where Astyanax tetras were common
Aktun Ha