Second hand smoke, and cig filters in the water, are two completely different things. That's like comparing the smoke from a stick of dynamite, to a stick of dynamite exploding under water. One of those is definitely toxic to fish, and it's not the smoke part. 
