I was thinking along the same lines as RD, if there are snails in the tank, this could be the cause. The flukes that parasitize the snails are not dangerous to the fish (albeit aesthetically unappealing), and can only complete the life cycle, and proliferate when the fish is eaten by a bird. Without completion, they remain on the fish in a sort of suspended limbo.