I'd put a filter sock under each effluent line to the sump (if 1 then 1 sock), and I'd remove some bioballs to make room for the sock.
Or, I'd ad another overflow box, and put the outflow into a sock in the other sump compartment.
With another overflow box, you could open the valve from the pump to increase flow, and not worry about overflowing the tank. Looks like you've got the pump throttled by about half its capacity.
As you can see, same as you, I run a Mag 18 (unthrottled), with the overflows from the tank into 2 filter socks, and the water is clear.
I don't use traditional bio media, just a separate planted sump, before the sump with filter socks.
I do believe you could remove some bio balls to make room for a sock safely.