Sorry for the losses. MSounds like those extra water changes are what finished them off. I have had extra chlorine in my Tap before and seen my fish flash and act strange during a normal water change. If they added extra chlorine to the supply and your dose you normal de chlorinator amount your at risk. Then you change more water thinking that it would help and add even more chlorine to your system. Then the fish succumb to chlorine poisoning. This is why I now triple the amount of de chlorinator I use now. You will never know when the city is making changes to the supply so you need to be pro active.