I strictly take pics at night to minimize tank flash reflection.
I have one off camera flash placed above the tank and one spot light as a fill light pointing in the same area I want the flash to go off. I leave the tank lights off and wipe down the glass. I use LightRoom to darken the back ground.