Your doin' great there!
If the tub bukges to much try a snug fitting frame around it made of 2"x2" wood to girdle it. (No screws thru the tub, just a tight fit)
I've used the grating for years without a problem, and on another project had it rust in 3 weeks...Just make sure there are no cracks in the coating (I'm sure you know this) I used the liquid vinyl for coating tool handles for repairing cracked spots or re-dipping the whole this with good success.
Whe people start asking me questions vs the guys in the orange vests, I know that I've been in the stores too much too!!

( already know where things are better than most of them now).
By doing only one overflow 'baffle' you'll be able to see if it is working the way you want it to...(see there was a reason you didn't have enough plexy to do both!!)
To keep anything from overflowing never put it on a carpeted surface (carpet pulls water right out of the tank

) .
Side note: MP I want to get back to you on that, it's a good discussion and I need to review your other post (can't believe I missed it sorry).
Keep up the good work nero, waiting for the pic of you setting back with something cold, enjoying this thing

.
Dr Joe
.