get some thermometers and experiment
put one near the tanks
put one in one of the betta tanks
see what they say
then try different things to warm it up
maybe add styro on the inside and make a front panel for when your not looking at them
or drape a blanket over it and see if it warms up any "could be fire hazard"
or umm
or a small heater fan like u said
i use one in my fish room cus it gets cold in there also
if i think of more i will post it

oh,maybe a heat lamp like for reptiles
just make sure not to cook the fish!