I would be looking at the ammonia being so high, but pending on how long the fish had been dead for before removing and testing could answer some of that. It is possible one of the larger ones died and poisoned the tank killing the others.
EDIT: Sorry, didn't see the ammonia was at 0, but the nitrites where higher, was the wood treated or covered in anything? Plecos do eat wood as part of their diets..