I would move it to a separate aquarium or pond, then bump the water temperature up, add some salt, & increase the water changes. This is something that will probably just have to run its course; I know that it took quite a while to get rid of the lymphocytis on the one Florida gar that I used to have and removing the spots in question didn't seem to help at all.