Once a month water change is too low, make it weekly. I can't see how your numbers could be so low with that schedule. The growths could be a chronic reaction to the water, and some fish are more sensitive. Make sure your test kit hasn't expired (they can give bad readings).
That also reminds me of goldfish with overdeveloped wen that grows over their eyes.
The wen growth is from high protein diet not the water