As long as you're not overfeeding or letting leftover food sit around for very long, the snails shouldn't get out of hand.
As far as the pleco, if the neck of your bottle is narrow enough, he won't be able to fit inside. You can use an empty glass or plastic soda bottle.
The freezing is very important. Even though it seems unlikely, if you just toss the snail in the dumpster there is a chance it could get into local waterways and cause an infestation. Although pond snails can't survive on land for long at all, if even one gets into a gutter or drainage ditch, it can multiply, hitch a ride on trash to the next ditch, lake, stream... Think about the quagga mussel problem in the US right now - you don't want to cause yet another catastrophe like that. So freezing is an easy way to prevent that.
As far as the pleco, if the neck of your bottle is narrow enough, he won't be able to fit inside. You can use an empty glass or plastic soda bottle.
The freezing is very important. Even though it seems unlikely, if you just toss the snail in the dumpster there is a chance it could get into local waterways and cause an infestation. Although pond snails can't survive on land for long at all, if even one gets into a gutter or drainage ditch, it can multiply, hitch a ride on trash to the next ditch, lake, stream... Think about the quagga mussel problem in the US right now - you don't want to cause yet another catastrophe like that. So freezing is an easy way to prevent that.