You say the tank was cycled, but are you sure you understand what that means? If you cycled the tank with one or two tiny fish then switched over to the list mentioned then you definitely started the cycle all over again. Monitor the nitrite level (not nitrate), if it is rising then the tank is cycling most likely. You would have to watch over a couple of days. Forget aquarium salt, there is no help from that in this case it would make the problem worse
since it will tend to increase the pH and make the ammonia more toxic (balance of nh3/nh4 is dependant on pH and THAT is what determines how bad of a problem the ammonia is). I would add some ammonia remover media to one of your filters. It has been demonstrated to lower the cycling time of an aquarium by up to 30% (study by Dr. Tim Hovanec). And like everyone says, those fish just don't belong in that tank; but I bet you got that by now