Nitrate depends on many things. I have a well-stocked tank that receives monthly water changes and has <10 Nitrate because of planting. So in my tank, the bioload is manageable but without plants it isn't? Or maybe just more water changes will level that out.Also, one thing many forget is that there's ammonia in a tank 24/7 and all those factors determine if any of it spikes high enough to chronically affect fish. So yes, ammonia and nitrite are the problems but nitrate is the smoking gun telling the fish keeper that the bio-load is too high. Yet, people start figuring ways to lower nitrate instead of lowering ammonia production...
Or if you leave a tank for 4 months and the nitrate is high then the bioload is too much? Maybe it isn't all about reducing ammonia if you have enough o2 and filtration, maybe methods of nitrate reduction are necessary regardless. It's easier to have a working cycle than magically have low nitrates.
I get your point but the bioload vs nitrate is very dodgy... The only way to lower ammonia is to reduce feeding since it's the primary source of energy added to a tank. And that isn't always practical for some with growouts or needy fish.