Did you quarantine the jewel before adding it to the main tank?
It may have been an asymptomatic carrier of, or has immunity to a disease that your other fish (such as the Acara don't have immunity to)..
If you did QT, for how long?
I usually QT any new fish for two months, before adding to a display tank.
It often takes that long for diseases to become visible.
Also why did the family friend need to rehome the jewel?
Was it because of aggression to others in your friend tank? or??????
Jewel cichlids are known to be highly aggressive, especially with similar shaped, and iridescent cichlids.