IMHO you can keep more fish in a tank with a wet/dry sump than the same tank with a canister mainly due to the extra oxygen the wet/dry sump adds to the water. Canisters are sealed systems and add no oxygen to the water. The beneficial bacteria in the bio portion of a canister actually consumes the oxygen in the water to some degree. The bio balls in a wet/dry sump does a great job at breaking streams of water down to drops of water and the mechanical interaction of the water and the bio balls exposes huge amounts of water surface to the air. This huge water surface area allows for a lot of gas exchange between the air and water area and provides a lot of oxygen to the water at the point where the beneficial bacteria consume it leaving plenty of left over O2 for the other aquatic inhabitants.
I believe a tank with a wet/dry trickle sump, in general, is able to handle a larger fish population than a comparable tank with a canister... especially with non-planted tanks.
That's a far-fetched conclusion. Bacteria will grow where they can attach to a surface. Be it submerged in a canister or in a wet/dry sump. You speak as if a canister is filled with stagnant oxygen-deprived water. That is hardly the case. The only reason wet/dry filters rely on high levels of oxygen is because they use media with poor surface area (bio balls). Why do you think people always say don't use bio balls in a canister filter, and to use porous ceramic media instead? Surface area. That's why.