If the tank is filthy (as in full of nitrate), then the canister is too, just as much as the tank. However, if the tank is clean due to good maintenance routines, with low nitrate level, and the canister is also serviced regularly (and ideally provided with a prefilter), then the canister CAN NOT spew any more nitrate than that contained in the overall water in the tank. Nitrate is dissolved in water, it is not solid; if the canister is flowing properly, and the conditions above held (cleanliness, prefilter), the water coming out the canister CAN NOT be very different than the water in the tank.
With all due respect, I think you may have misunderstood the meaning of canisters being NO3 factories. This is what I meant when I said so, and I assume others meant it too.
When you run a canister, it sucks up poop, detritus and uneaten food, and these accumulate in its sponges (even with a prefilter, I can tell you from my experience with a prefilter that a lot of waste gets past them, just not in solid form).
Once these 3 accumulate (be it solid form or not) and just sit there with months between cleanings, they break down into NO3 just as they would if in the tank and not caught by a filter. This vicious cycle of waste being sucked up, sitting, and decomposing continues until the filter is cleaned.
We are not implying dirty canisters spew more NO3 than contained in the tank water. But because they contain lots of waste that breaks down into lots of NO3, they are essentially just adding excess bioload to the tank with no benefit and greater difficulty in keeping the tank clean that would not be present if the filters were cleaned out several times a week.
Besides, allowing canisters to fill up with NO3-spewing gunk has problems beyond the NO3. As mentioned at the start of this thread:
-All that gunk smothers aerobic nitrifying bacteria.
-It creates great anaerobic conditions to produce fish-killing H2SO4.
-Large amounts of gunk is a great breeding ground for nasty pathogens like columnaris.
Finally, with regards to the picture, the filters are still very dirty even if it's not solids (since as mentioned, a lot gets past the prefilter).
It's easy to see why, when compared to a clean sponge.
10-20 mg/l nitrate is not advisable either. You really want it less than 5 and as close to 0 as possible, as per duanes' advice.