i see what you mean.Even with the canister idea, if you lost power, the higher tank would still siphon into the lower one and potentially flood.
I dont think your idea with extending the tank walls or whatnot would work. To install a proper overflow you will most likely have to drill your tank if possible.
In a single tank setup, if you lose power, the water syphons back into the tank anyways right? so if it syphoned into a smaller tank would definitely overflow
