I use this salt for my koi all the time, and I use it in my freshwater tanks as well when needed.
For medicinal healing purposes, you want .3%-.5%
.3% is 1 cup per 100 gallons.
It will not hurt to salt your tank a bit every now and then, but if you continually salt, many forms of parasites etc will become salt resistant.