Thanks for posting the pics as it helps seeing what you are dealing with.
It is the bottom tank that has developed the leak, correct?
And you want to remove the tank, disassemble it, build a cinder/concrete block tank & use the front pane of glass as your viewing window, correct?
Is this tank inside your home, in a garage or in its own building?