I would never rely on a fish nor invertebrate to eat poo. A lot of inverts do eat detritus albeit decaying plant and animal matter but nothing will really eat poo. Anything that eats poo (if ever there is one) will still add to the bioload. It is your obligation to clean up the poo considering it is your tank and a tank is a closed ecosystem.