Could someone translate this to english?

  • We are currently upgrading MFK. thanks! -neo

csx4236

Jack Dempsey
MFK Member
Jul 25, 2006
2,489
8
36
47
USA
from todays's Brazil main paper http://jbonline.terra.com.br/extra/2008/08/30/e30088027.html


:)

AM: PF prende casal com peixes nativos na bagagem

Portal Terra
MANAUS - Um casal de estrangeiros foi preso pela Polícia Federal (PF), no aeroporto Internacional Eduardo Gomes, em Manaus, quando tentava embarcar para Miami, nos Estados Unidos, com dezenas de espécimes de peixes da região amazônica.
O alemão Heiko Bleher, 64 anos, que se identificou como pesquisador, e a fotógrafa Natália Khardina, 29 anos, natural do Uzbequistão, foram presos depois que a máquina de raio-x do aeroporto mostrou o carregamento de peixes dentro de suas malas.
Com o casal também foram apreendidos equipamentos de prospecção e análise da água. Segundo o delegado de Repressão a Crimes Ambientais, Caio Porto Ferreira, não é a primeira vez que o alemão vem à região e tenta contrabandear espécimes de animais nativos.
- As espécies foram coletadas ilegalmente nas bacias do rio Negro e do rio Solimões - disse o delegado.
Os dois estrangeiros não tinham autorização oficial para captura e pesquisa de animais. O único documento que possuíam era uma permissão de registro fotográfico, expedida pelo Instituto Brasileiro do Meio Ambiente (Ibama).
O casal foi autuado em flagrante por dois crimes: transporte sem autorização de espécies brasileiras (Lei 9605/98 de Crimes Ambientais) e contrabando e descaminho, este previsto no Código Penal Brasileiro.
Heiko Bleher mantém um site denominado Aquapress, onde divulga artigos, fotos e outras informações sobre peixes de todo o mundo. Na página inicial do site, é possível ler o slogan "descobrindo um mundo desconhecido".
 
PF finds couple with native fish in the luggage
Door Land MANAUS - A couple of foreigners was a prisoner by the Federal Police (PF), in the International airport Eduardo Gomes, in Manaus, when tried to embark for Meow, in the United States, with fish specimens set of ten of the Amazonian region. The German one Heiko Bleher, 64 years, that was identified like researcher, and the photographer Natália Khardina, 29 years, native of the Uzbequistão, were prisoners after the machine of ray-x of the airport showed the loading of inside his fish suitcases. With the couple also were apprehended equipment of prospecting and analysis of the water. Second the delegate of Repression to Environmental Crimes, I Fall Port Blacksmith, is not to first time that the German comes to the region and is going to smuggle specimens of native animals. - The species were collected illegally in the basins of the Black river and of him I laugh Solimões - said the delegate. The two foreigners did not have official authorization for capture and researches of animals. The only document that possuíam was a permission of photographic record, sent off by the Brazilian Institute of the Environment (Ibama). The couple was sued in flagrant for two crimes: transport without authorization of Brazilian species (Law 9605/98 of Environmental Crimes) and smuggling and descaminho, this predicted in the Brazilian Penal Code. Heiko Bleher mantém a site named Aquapress, where divulges articles, pictures and other information about fish of everybody. In the initial page of the site, is possible read the slogan "uncovering an unknown world".
 
what nobody speaks portugese anymore?
 
judging by the phrasing "after the machine of x-ray" tells me either you didn't translate this yourself, or your english sucks!
 
Hello,

how i can see the most important parts of the text were translated ...
... sometimes it's better not to understand a text.

Heiko Bleher is one of these important ichtyologists from Germany. He has done honorable works to different themes belonging to fish ...

To hear about the fact he's in prison is very sad! A man who had done so much for biological knowledge ... and those who are slashing and burning? They will make more dollars every day and steadily messing up our planet's "green lung" - those will never go in jail!
 
one problem is when you translate something textual from portugese to english is everythings back to front,,,at least he tried to help out, his hearts in the right place, even speaking english is different to writing english,
 
cassharper;2140623; said:
judging by the phrasing "after the machine of x-ray" tells me either you didn't translate this yourself, or your english sucks!


hell yeah i didn't translate this myself.. i did say nobody speaks portugese didn't i?
 
csx4236;2140566; said:
quando tentava embarcar para Miami, nos Estados Unidos

BIGgourami;2140584; said:
when tried to embark for Meow, in the United States

Dunno about you guys, but i found that bit of translation funny :nilly:
 
I speak portuguese. I'll get to work on it
 
MonsterFishKeepers.com