Could someone translate this to english?

  • We are currently upgrading MFK. thanks! -neo
Onion01;2141215; said:
A foreign couple was arrested in Manaus going to miami by the federal police trying to smuggle dozens of amazonian fish.
The german, Heiko bleher, 64 years old, who identified himself as a researcher, and the 29 year old photopgrapher natalia khardina from uzbekistan, where arested after the xray machine at the airport showed a bunch of fish in their bags.
Along with the couple, a bunch of equipment was seized, such as prospecting equipment and stuff to analize the water. According to the delegate from the department of Catching Ambiental Crimes, Caio Porto Ferreira, it's not the first time that this german guy came to the region and tried to smuggle out native animals
The species were collected illegally in the basins of the Rio Negro and the Rio Solimoes, said the delegate.
The two strangers did not have official authorization to capture and research the animals. The only document they had was a permission to photograph, given the the Brasilian Institute of the Environment (Ibama). The couple was caught in flagrant for two crimes: transporting brasilian species without authorization (Law #9605/98 of the Environmental Crimes) and contraband and misleading (regarding them misleading the authorities), which are stated in the Brasilian Penal Code.
Hekio Bleher maintains a website called Aquapress, where he sells articles, photos, and other info about fish from all over the world. On the main page of his site, you can read the slogan "discovering an unknown world"



Hope that helped :)

You did a really great job! Only two things I would change. "department of Catching Ambiental Crimes" should read "department of Catching Environmental Crimes". Also, I would have used the idiom "red-handed" in place of the phrase "in flagrant", but that is merely stylistic.

Sorry to be a nit-picker, it's the Teacher in me, I guess. Plus I'm mad that you beat me to it and did such a good job! I give you a solid 'A'!
 
DiXoN;2143295; said:
thats really sad news and must be a mix up of some sort.

hello jim long time no see hows things going, are you stil into p's


Hi man how are you?

i only keep S.Gouldingi now....after more than 10 species of P's.

Now i am into loricariids....and i have my own greek fish portal http://www.aquazone.gr

i will update you as soon as i have news about Heiko....
 
Hello to all!!!!

Latest updates....

Still not able to contact Heiko but contacted some local people that knows the situation...Heiko and Natasa are held in prison without being able to contacted by phone.

They are waiting to go on trial but unfortunately the court has not 'issue' the trial date.So up to then both of them will be imprisoned!!!!

As friends of Heiko we created a petition to be send on IBAMA and Brazilian government as the least we can do for him.

http://www.freeheiko.com


Please sign the petition and spread the link among the Fish forums as it is more than URGENT!!!!!


Thanks in advance and will keep you updated,

Jim
 
Hello Dimitri,

i've signed - but i've left no comment ... my opinion about the Brazilian government (this gang of corruption is not worth to be named this way!) is not as good - it would be contra-productive or a lie.
Now i will look about reactions here in Germany ...

Greetings

Uwe
 
uwe;2144440; said:
Hello Dimitri,

i've signed - but i've left no comment ... my opinion about the Brazilian government (this gang of corruption is not worth to be named this way!) is not as good - it would be contra-productive or a lie.
Now i will look about reactions here in Germany ...

Greetings

Uwe


Spread the petition link on your local forums and if you need any help just pm me!!
 
Hi Dimitri,

i've informed "raubsalmler.de" about the situation ... this way the news will spread in the German aquaristic scene.

Greetings

Uwe
 
Hope the news will spread quickly ... now it's near midnight in Germany, people tends to sleep this time ...

Greetings

Uwe
 
hi

sorry to hear that for him.
For sure I hope for him, that this story will have a good end.

But in the other case...
I saw his ""natural tanks"" here in Germany... :screwy: no more words.... :lipsseale
 
Not wanting to compete with Onion, if you need help in translations from portuguese ( and a couple of other languages ) you guys can count with me.

This out of the way, I agree with Uwe that Heiko Bleher must have gone against "established interests "...Main point is that the man ( and his wife ) are now entangled in one of the worst penitentiary systems in the world. I do not believe that, due to his notoriety, he will stay there long, but he really has a problem today, and a nasty one.

Brasil is tightening up and they are getting increasingly tough on environmental issues. A portuguese guy was caught a couple months ago transporting macaw eggs...he was in some serious ****.

To end, guys in germany should do what they can, diplomacy wise, but refrain from overtly criticizing the brasilians and their rules. brasilians are the Kings of reciprocity, of vengeance.
 
MonsterFishKeepers.com