One way you can make an external heat exchanger, witch should lower the tanks temperature by a couple of degrees, is from a pentium four heat exchanger and fan. Just remove the fan and exchanger from the computer. You would need to weld this to a simple metal box with some connections, simple bulkheads or flank connectors,, and the box made from titanium or a suitable type of steal that is tank safe. This could require some welding skills, but a good unit could me made like this. I based this idea on a new simple cooling unit I spotted in pfk which is relay costly, but so simple, and looks cheap to make. You could use multiple fans. You would need a twelve volt supply, which could be a simple wall transformer with the end cut off and the twelve volt fans all connected. You could also sue a relay to run this of off a thermostat. It would need to have a coil rated at 250v. 

