Sorry to hear you have problems. Using the fibreglass on the inside will be much better for sealing and impact resistance but will do very little for structural strength. For structural strength, it is best used on the out side.That being said, the timber construction of the tank should be built to take the weight by itself. Your problem is the free floating seems and use of OSB type ply. The seems for the plywood should not be floating like they are as they will flex with the weight. They should be supported 100%. The flex is exaggerated even more as the OSB ply you used is not as rigid/strong as higher grade plywoods. In your case, I probably would have used 2 layers for the floor. The 1st running parallel to your floor joists with the seem shared on the joist itself. Then run a 2nd layer at a 90 degree angle to the first. It would hold a lot more weight. At the very least, install supports between the joists to support the seem.