hmm ..could you put enough stuff in her box to keep her close enough to the surface that her back end cannot float up?.
if the swelling is going down that..im guessing is, good how is her breathing and such? blood would be expected she had her tail torn off..