IMO, Wet Whiskers...
you are totally over analyzing this... some really good point have been brought up.. and I can TOTALLY respect you feeling better safe then sorry.
If you have a garage thats approximately 60 years old, that does not have a fault line in it yet... I think your sitting pretty.
Just think construction, (for the most part) years ago buildings were way 'over' built, being.. Built to last. Sit back and try to think just how much has been stored in that garage of yours. An how much different things have been.. being tools, or trucks, or cars, or furniture, or well anything.
Cement for the most part.. is built to last, and to hold.. a LOT, the perfect examples above.. a car, or.. your House.
The thing with pools/ponds/aquariums ... Sure they weigh a LOT.. but its a LOT over a very large space..
I really think (honestly) .. sit back, take a breath .. laugh, then go ahead an build the best darned home for fish you can build
Either way.. Good luck, and Subscribed
Taylor