Most mbuna do well with the larger Nimbo species. Some dwarf species could even go in there but being that they didn't grow up together I wouldn't try a dwarf.
You need numbers. Two or 3 mbuna or 2 or 3 of anything will understandably not fare well with a territorial, sexually mature male.
In this case higher numbers is better to disperse the aggression between several fish.