It might work to reintegrate the female to the group. I have only once tried it successful with a pair of Neolamprologus. I never tried with a group.
But even if it doesn't work, as long as the fish stays alive and healthy in the box till the bigger tank is there, it will be enough.
Make sure there is enough fresh water (enough oxygen) in the box.