Very nice tank!
I believe you about the nitrates
You can tell by the floating plants that there's plenty of nitrogen. They look fairly healthy.
I hope the below doesn't come across as criticism. I really like your tank. I am only mentioning this in case someone else again comes up with the notion that plants are useless.
I am just wondering, how is the flow? I can see the surface being fairly still? Is water actively moving over the plant baskets? Flow is fairly important as the plants will only remove what they can get to around their base and roots. Are your plant baskets drilled to allow flow? Do you see active plant growth on the larger emersed?
You could be forcing only your floaters to be the main nitrogen removers. If you set the plants/flow correctly, floaters and emersed can't co-exist as the floaters are always outcompeted for nitrogen by larger plants.
Here's a picture of the last of mine on their last legs some long time ago, pale and stunted and nitrogen deficient. This always happens after the emersed plants adapt and start growing. Years ago I actually added KNO3 plant fertiliser to keep them going but what's the point..
View attachment 1371400
And a current video below. My water level is a bit low as its nearly water change day but you can see the filters are pointed to go over the baskets. I have 3 filters, 2 of them aimed at the plant baskets, one is blowing at the front, one is actually moving water behind the baskets. The baskets are all drilled with many holes. Water also flows directly above them at all times.
Apologies for the poor video.