I wonder if the newly introduced ray had a bit of an immunity and was acting as the host for the parasite, but due to it being in good health the parasite was never allowed to proliferate itself..
Got moved to a new tank, stressed out the ray and compromised the immune system.. allowed the parasite to reproduce and spread to the other rays that have no immunities build up to fight off that particular parasite.
I always wonder about things like this. Alot of animals in the wild live with a gut full of parasites (tortoises) but they are actually symbiotic and beneficial, until the animals health is compromised and the parasites actually 'take-over'.. not sure about immunities with internal parasites, but maybe the CB ray could handle it and your existing rays were more prone to exposure. I think this 'take-over' theory is very applicable to rays because they are also bottom grazing insectivores/piscivores that eat a number of things that could contain parasites, but in good health in the wild in an optimal environment the parasites might not be an issue or might even be beneficial... Cast-Net, Export, Import, LFS, undersized tank, poor diet, stress and vwa-lah! you have intestinal worms and a skinny ray.
I feel I have this disease issue at work all the time with livebearers on a central system.. mass-produced guppies have immunities to their plague-like diseases, but when put on a central system with similiar livebearers that were produced on another continent, they just can't handle it... A'la Pilgrims, Native-Americans, and Small-Pox.