I would have just put a bead of Dap window caulking around the bottom of the tank and set it right on the stand and let it dry. That takes care of all the imperfections, it will allow you to do extra fine leveling, your tank will never shift on the stand, and it keeps water from getting underneath the edge of the tank onto the wood, where you can never wipe it up.
I did this with Sikaflex as well but that stuff is too hard to remove if you want to cut it loose. You just don't need it when your dead load is under 5 PSI.
But either way you just use a piece of fishing line and cut through the caulking and it will come right apart.
I have also sanded stands dead level with a big sanding block 2"×14"×24", with three sheets of sandpaper glued to it.
But if you're going to sand the top of the stand spray some lacquer or sanding sealer or primer or something on the wood first and it will help you see what you are doing. Without that witness coat of paint once you start sanding you won't know where you are.