The pothos didn't make a noticeable difference. I believe it may have decresed weekly nitrate accumulation by 5 - 10% but it wasn't measurable on a test kit. In order to make a measureable difference with a large bioload like that (~30 ppm weekly nitrate acc.) you would need to have several dozen vines growing under high light which would take a lot of real estate.
I decided to cap the drains and disconnect the pump on this pothos filter/overhead sump and grow the pothos by adding fertilizers and use a powerhead with a venturi for circulation/oxygenation of the water/roots. It didn't grow much faster this way but it did look much healthier. The pothos leaves grown in tank water had a light green color. That could've been because of the very soft water.
I measured how much nitrate the pothos consumed within a given timeframe. I added 40 mg/L of nitrate (65 mg/L potassium nitrate) to the 7.5 gallon container. It took 20 days for the pothos to consume the nitrate. Let's say there are 5 gallons of water in the container (the roots take up a lot of space).
5 gallons x 3.786 = 18.93 liters (convert to liters)
40 mg x 18.93 liters = 757.2 mg (amount for 20 days)
757.2 mg x 1.5 = 1,136 mg monthly nitrate uptake
1,136 mg ÷ 4 =
284 mg weekly nitrate uptake
These results are surprisingly low. Pothos growth was fast during the 20 day period and I'd expect higher numbers by 3 or 4 times. I hope to test the nitrate uptake again or maybe someone else can try?
There's not enough room in the sump to make any significant difference with pothos. But you might be like me and simply enjoy the look.
Edit: I'd use the kind of light
Chockful O Phail
has.