Keep an eye on your wood block. They tend to get clogged easily with algae and debris. With the filter you have, it would work perfectly to stick the end of the airline into the intake of the filter. It would also mean less equipment in the tank.
On another note, I'd like to share my method of connecting the tubing to my reactor bottle. I just used an awl to make a hole in the cap. I stopped enlarging the hole before it got big enough to slide the tube through it, and used some needlenose pliers to work the tube through the hole. No sealant, no chemicals, and only about 5 minutes work pulling the tube through. The pressure of the tube against the small hole keeps it perfectly airtight. I've never had a seal leak either. Just an idea in case your current method isn't quite what you need.