In my case I could actually feel the slight tingle with my fingers in the tank, so I grounded it.
I am not an electrical engineer. I've had many types of gear though. I have not tested my tanks with a voltmeter but I put my hands in them frequently feeding fish by hand etc, and don't feel anything. My theory is the canary-in-a-coal mine theory. If the fish are swimming fine, I'll be OK. If they're all dead and dying look out!
A few things on my mind. . .
I used to test plumber's tools for electrical leaks, so I've been zapped before, pretty good, when I wiggled a wire that looked fine but was cracked. I discovered that men are typically easier to electrocute than women. They feel current easier than women too.
I've have run a tank for electrolytic rust removal. It's like a big wet cell (plastic 55 gal OJ drum) with a
DC power supply. By adjusting anodes and cathodes in the tank you can alter the current used. There is always a voltage in the tank but it isn't AC. It's DC like the Jaebao's etc. It will sting you at a very low voltage, if you have any cut in the skin.
I charge it to 12vdc max, and usually the tank itself is under 2~4 volts internal potential, but it isn't uniform. Unlike the AC, the DC sets up current loops in a conductive media. I could measure these in all locations, and the DC voltage varied all over inside the tank. You could see the loops on the surface easily, because the bubbles forming from electrolysis circulate in the current loops.
And by looking I could just about see where the tank would be "hot" and where it was virtually dead, near the surface.
So a leaky DC pump may be more dangerous than you think at first. At 24vdc max, perhaps not generally fatal, but under some conditions it's enough. Much military gear used to run on 24VDC, including vehicles. 24 volt vehicles are more reliable than the 12v ones we usually drive, but more dangerous as well. ( Hey, it's the Army.

)