I have installed that type of heat exchanger for pools, for my larger tanks that are in my basement I have the area blocked off and bring the temp up with a constant run dehumidifier. What you have done I've seen on here before minus the heat exchanger, they are expensive. A couple of guys have used pex coiled in their sumps.
What model circulator is that?