Theoretically you could gasket the window off--it would have to be thick enough to screw into and there would always be a chance of leaking at the gasket.
Well if we could do this then we would just us a regular liner and be done with it.
Wow, that really is no joke.
Question. Would it be possible to install the acrylic on the inside of the liner? Like place the acrylic piece in the viewing window frame with the liner stretched over the outside. Between the pressure squeezing the acrylic against the liner and frame plus a little silicone at the edges of the acrylic; shouldn't that seal water from getting between acrylic and liner? This way there would be any bubbles between liner and glass.. I'd think.
I would want the pressure of the water pushing the liner against the glass/acrylic That way it would be possible to squeegee out the bubbles like putting tint on a window. Now if your going to cut away the liner and just have the glass then this would be the best method. Of course we are back to a gasket/sealant material between the vinyl and the glass keeping it from leaking.