I personally wouldnt want PVC floating in the middle of my tank, if you are brave enough, I would just widen the existing holes (if there is room) or drill the other side and add another weir.
I would never try to widen already drilled holes.... if he uses one of the bottom holes in the tank as a drain for water changes all of the sand will just get sucked thru
Those holes in the bottom look like a perfect opportunity to plumb a drain for water changes, if the area you are putting the tank will allow it.