pond windows generally are frames either stainless or aluminum that the window glues into. the pond liner then is attached to the frame the same as you would with a skimmer or bottom drain.
I may be thought of as too anal but I'd not trust a seam of merely PVC liner glued with silicone to a glass window. Not long term anyway and especially not with boisterous fish in the tank.
I realize it is hard to drill a bunch of holes for bolts in the glass, acrylic in that regard is beyond better. Yet a clamp might be designed which would pinch the seam. Not that it'd be easy or simple to realize.
Perhaps the whole window might be placed into a frame, e.g., of stainless steel and siliconed in it... anyhow...
What I imagine are two strips of acrylic (acting as large, continuous washers), one on the outside of the glass window, the other is on the inside of the PVC liner. This multilayer sandwich acrylic | glass | silicone | liner | acrylic would be bolted. The same way I've done the 45' window on the carp exhibit, except my window was acrylic too.
The acrylic strips can be replaced with stainless steel strips or other inert, fish safe materials.
I find this comment intriguing. May I suggest you make a thread on this knowledge containing a complete and concrete info, visuals, etc., please, especially if this project is still ongoing but not necessarily?my wife and others have small galvanized trough ponds that have fish in there for years with no ill affects???? we've heard people say that the galvanizing will kill them, but that hasn't happened either. back when I was a kid most aquariums had aluminum frames and lids too.
AFAIK, using aluminum even for lids has been shown to kill fish in a fish tank. Not sure about the pond. Must depend on the pond size. In any case, I avoid any aluminum in contact with my fish water.

Sounds iffy, Tobias. I'd give it the best shot from the getgo. Chances are you will find no motivation to redo the same work later or the tank won't hold water (for long enough).My plan with this tank is to quickly assemble it for now. Then im gonna rebuild it prob around next summer to make it deeper and higher.
The plan is then to cut the glass loose and put in an rubberliner instead of an pvcliner and screw an stainless frame over the liner to silicone the glass to the frame instead. I just need this tank up and running so i can pour some gasoline and light my pool on fire to get rid of it. Ive got glasspanels for some other large tanks just waiting to get used but to make that happen i need to get rid of the pool to make room for two new tanks around 3000L each
In the study that I recall, the lids weren't in continuous contact with the tank water either but splashing and condensation leached aluminum oxide into the fish tank water. Perhaps this is not always the case that you'd see a deleterious effect but I'd avoid testing this with my fish and opt for known 100% inert materials. Why gamble if there are options?Oh goodness, while I generally try to avoid just about any metal contact with water in my tank as I can, I wasn't aware about aluminum in this regard -- and my 2 Arowana tanks have custom lids with (I'm pretty sure) aluminum frames. Usually the metal doesn't actually have contact with the water itself except an occasional splash -- do you think these are ok Viktor?
View attachment 1386093
Sounds iffy, Tobias. I'd give it the best shot from the getgo. Chances are you will find no motivation to redo the same work later or the tank won't hold water (for long enough).
Needless to say, do as you will. Your perspective is better than mine. I am just very highly allergic to redoing the same things but find myself every now and then having to do it. It's extremely irritating to destroy what you have done and spend much time and money on and redo it to the point that it is better to aim to do it earnestly once and for all (even though it may not pan out like that anyway).
In the study that I recall, the lids weren't in continuous contact with the tank water either but splashing and condensation leached aluminum oxide into the fish tank water. Perhaps this is not always the case that you'd see a deleterious effect but I'd avoid testing this with my fish and opt for known 100% inert materials. Why gamble if there are options?
But those that gamble also learn thingshowever painful or not...